Задание
Рассказ в заданном жанре; заданное действие должно произойти в сюжете, а заданное слово — появиться в тексте.
Официальное задание: nycmidnight.com/mfc250/2022finalroundassignment.
Лимит — максимум, не цель. Название в 250 слов не входит.
Разбор
Professor Malloy’s First Lesson Back Teaching University English 101 After An Extended Maternity Leave
Первое занятие профессора Мэллой по английскому языку для первокурсников после затянувшегося декретного отпуска · Leila Murton Poole · 1-е место · 250 слов
Проверка: Опубликован организаторами на nycmidnight.com/stories; на странице указаны конкурс, раунд и условия.
Предупреждение: Гибель младенца (утопление), чувство вины родителя, супружеская измена.
Пересказ
Текст — записка преподавательницы студентам, которых она ещё не видела: она не смогла прийти на занятие и оставляет им лист упражнений на прошедшие времена английского языка. Из примеров к каждой грамматической форме складывается история: измученная мать укачивала дочь в ванне, уснула от усталости, и девочка утонула; муж, якобы задерживавшийся на работе с молодой коллегой, заявил в суде, что предотвратил бы беду, если бы был дома. Героиня перебирает гипотезы, условия и сожаления, а записка заканчивается обещанием перейти к настоящему времени, которое даётся трудно, и к будущему, которое кажется невозможным.
Полного перевода нет: у портала нет разрешения правообладателя. Оригинал — по ссылке ниже.
Разбор
Чего хочет герой. Героиня хочет вернуться к работе и нормальной жизни — и, подразумевается, понять, как жить с утратой.
Что мешает. Горе и чувство вины за гибель дочери, обвинения мужа и неспособность даже прийти на занятие.
Развитие конфликта. Конфликт развивается вместе с учебной программой: от простых фактов к условным предложениям и сожалениям, через которые прорываются вина, гнев на мужа и отчаяние.
Финал. Финал переводит грамматику в экзистенциальный план: настоящее трудно, будущее невозможно, — горе не разрешено, но названо.
Элементы задания. Действие «шикать, успокаивая» повторяется в каждом примере на прошедшие времена — укачивание ребёнка становится стержнем трагедии. Слово «blur» стоит в сожалении о том, что первые месяцы прошли как в тумане, — намёк на послеродовое истощение.
Приём на заметку. Чужая форма (учебный лист по грамматике) делает невыносимое читаемым: каждая категория грамматики точно соответствует стадии горя. Длинное, официальное название с иронией о «затянувшемся декретном отпуске» само работает как первая строка истории.
Источники
- Оригинал рассказа (nycmidnight.com)
- Официальное задание
- Официальные результаты
Откроется, когда отметите задание. Можно и раньше — но тогда чужое решение будет перед глазами до вашего.